MAL: Beastars
ANN: Beastars
Tür: Dram, Gündelik Hayat, Psikolojik
Bölüm Sayısı: 196
Yazar/Çizer: Paru Itagaki
Dergi: Shounen Champion
Çıkış Tarihi: 2016 Güz
Kaynak: Hot Chocolate Scans, Viz Media (Resmî)
Değerlendirilecek Çeviri: Yorozuya OtakuTürk
Değerlendirme Kriterleri: Kriter
Seni sen yapan fetişlerindir.
-Louis
Gördüğüm kadarıyla Yorozuya ekibi, kaynak olarak Hot Chocolate Scans'i kullanmış.
Gereksiz "ve" kullanımı var.
Öneri
Doğal durması açısından "ve oyuncu takımı festival için hazırlanıyor, diğerlerininse aklı..."
Any couple who places a lit-up candle together will be fated to--
Place burada yerleştirmek, koymak manasında kullanılmış. Zaten görüntüden de anlaşılıyor. Ayrıca "birlikte yanan bir mum" ifadesi olmamış.
Öneri
Birlikte mum yakıp oraya bırakan çiftlerin hiç ayrıl--
Sparrow, serçe anlamına gelir.
Öneri
Geçen gün beş yavru serçenin öldürüldüğünü duydum."Ondan önce de..." diye başlayan cümle anlam olarak sıkıntılı değil zira öncesinde geçen gün diye belirtilmiş, tam zamanı vermese de hikâyeye bir etkisi yok. Yine de söylemekte fayda var; "the day before last" iki gün önce, evvelsi demektir. "Yan şehir" çevirisi tuhaf olmuş.
Öneri
İnternetteki bir habere göre iki gün önce de komşu ilde ördek cesedi bulunmuş.Son baloncukta "Ah" ifadesi de hoş durmamış.
I'm going to a different car!Tren değil, vagon.
Öneri
Başka vagona bineceğim.
"Woah!" diye bir kelime yok Türkçede. İlk baloncukta gene gözüme "Ah"lar çarptı, bir tane yeterli.
In all the time I've been around her... In all the time I've been in love with her... This must be the first time that I've felt glad to be a wolf.
Vurucu yerlerden biri. Motamot çeviri buraya gitmemiş. Hissiyatı da önemsemek lazım.
Öneri
Yanında olduğum, aşkından yanıp tutuştuğum onca zamanda ilk kez iyi ki kurt olarak dünyaya gelmişim dedim.
But I've found a path.
Patika hiç olmamış. En son bu kelimeyi, "Son gelen veriler ekonomimizin büyüme patikasına girmesini destekleyecek şekilde rotasında ilerlediğini gösteriyor." şeklinde cümle içerisinde kullanan Berat Albayrak'tı, istifa etti. Tehlikeli, uzak duralım. Şakası bir yana mecaz anlamda patika kullanılmaz.
Öneri
Ama bir yol buldum.İmlada çok sıkıntı görmedim, İngilizce kaynağa bire bir uymaya lüzum yok. Türkçenin imla kuralları farklı. So, well gibi ifadelerin gereksiz çevrildiği yerler mevcut. Kılavuzun Düzgün İfade Etme kısmında değindiğim "bu, şu, o, şey, bir, ben, sen, benim, senin, onun" gibi kelimelerin ve motamot ifadelerin birkaç baloncuktaki yersiz kullanımı okuma hazzına darbe indiriyor. Pek font çeşitliliği göremedim, yazılar ortalanmıştı genel olarak.
Not: C
