DEĞERLENDİRME KRİTERLERİ

Üç ana başlık ayrı ayrı ele alınacak:

1) Çeviri

Çevirileri değerlendirirken kılavuzda belirtilen hususlar göz önünde bulundurulacak. Öncelikle kimsenin Japonca bilmesi beklenmiyor, İngilizce kaynak üzerinden gidilecek. 

Değerlendirme: Çevirilere kılavuzda belirtilen hususlar göz önünde bulundurularak not verilecektir. Notlandırılırken kullanılacak harflerin anlamlarına aşağıda değinilecektir. Seviyelerin genel olarak açıklamaları yapılacaktır. A ve B seviyesi hariç her söylenen olmak zorunda değildir, oradaki tanıma uyan bir tane şey olması notu vermek için yeterlidir. C, B ve A seviyelerinden yukarı doğru çıktıkça seyir zevki/okuma hazzı artar.

F (Agubugu Seviyesi)

Fahiş anlam hataları, ifade sorunları, durup durup düşündürecek cümleler vardır. Deyimler, öbekler, hatta basit cümleler bile hatalı çevrilmiştir, tutarsızlıklara rastlanabilir, terim varsa genelde araştırma yapılmadan akla ilk gelen yazılmıştır. Türkçeden ziyade etnik bir dile benzer. Bununla izlemek/okumak yerine oturup İngilizce öğrenmeye çalışmak çok daha mantıklıdır.

E (Saldım Çayıra Mevla'm Kayıra Seviyesi) 

Cümleyi çevirirken anlamaya çalışılmıştır. Hâl böyleyken ifade sorunları, karaktere/duruma gitmeyecek veya hatalı çeviriler içerir. Tutarsızlıklarla karşılaşılabilir, terim çevirileriyle izleyiciyi/okuyucuyu afallatabilir. Basit cümleleri doğru çevirebilir. Çeviri genel olarak ele alınınca baştan savmadır. Bununla izlemek/okumak tavsiye edilmez.

D (Göle Maya Çalma Seviyesi)

İnişli çıkışlı çeviridir. Bazı yerlerde anlam verilmiştir, düzgün ifadeler mevcuttur. Bazı yerlerde ise alakasız cümleler, ifade sorunları, karaktere/duruma gitmeyecek çeviriler vardır. Yoklukta bununla izlenebilir/okunabilir ama daha iyisi varsa harcanacak zamana yazıktır.

C (Fazlasında Gözüm Yok Seviyesi)

Çevirideki anlam hataları hikâyenin anlaşılırlığına halel getirmeyecek düzeydedir. Düzgün ifade etme, karakter/durum analizi ve tutarlılık kısmındaki hatalar çok olmasa da dumur edebilir. Genelde seyir zevki/okuma hazzı arttırılmaya çalışılmaz, anlam bir şekilde verilmeye uğraşılır. Bazısında ekstra işler yapılmak istenip altından kalkılamayabilir. Bununla izlenebilir/okunabilir.

B (Allah'tan Daha Belamı mı İstiyorum Seviyesi)

Göze batacak anlam hataları yoktur. Pek ifade sorunu içermez. Kabul edilebilir seviyede karaktere/duruma gitmeyecek çevirilerle karşılaşılabilir. Çevirideki güzel yorumlar, diyalogta anlatılmak isteneni veren cümleler seyir zevkini/okuma hazzını arttırır. Bu âlemde daha iyisine az rastlanır.

A (Benden İyisi Mezarda Seviyesi)

Bir yandan doğru çeviri stratejisiyle hikâyenin kusursuza yakın biçimde anlaşılması sağlanırken, diğer yandan seyir zevki/okuma hazzı önemsenir. Aradaki denge çok iyi sağlanır. Yorumlar, yerelleştirmeler, doğal ifadeler yerli yerindedir. İzlerken/Okurken yeme de yanında yat dedirtir.

2) İmla

Yazım yanlışı, hatalı noktalama işareti kullanımı imla hatasına girer.

Dipnot: Harflere şapka koyulmaması imla hatası olarak görülmeyecek lakin tutarsızlık söz konusuysa hata olarak ele alınacaktır. Örneğin bir satırda rüzgâr yazılıp başka bir satırda rüzgar yazılırsa imla hatası olarak kabul edilecektir.

Değerlendirme: Bununla alakalı seviye belirtilmeyecek sadece yorum yapılacaktır.

3) Teknik

Kılavuzda değinilen bu olaya, fansub dünyasında altyazı sitelerine çeviri atanlar dışında pek dikkat eden kişi olmayacağından burada teknik olarak ekranda görülen çevirinin maksimum iki satırdan oluşup oluşmadığı ve CPS tarafında anlamı verebilecekken cümleyi gereksiz uzatıp 22 değerinin aşılıp aşılmadığına bakılacaktır. Çizgi romanda ise kullanılan fontun okunabilirliğine ve yazıların baloncuktaki konumlarına göre değerlendirme yapılacaktır.

Dipnot: CPS ve satır olayına; karaoke, dizgi gibi durumlarda bakılmayacaktır.

Değerlendirme: Yüksek ihtimalle nadiren değinilecek. Bununla alakalı seviye belirtilmeyecek sadece yorum yapılacaktır.